1
00:00:05,280 --> 00:00:07,520
[jásající publikum]
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,360
- [zpěv Beatles]
- [♪ "Pomoc!" hraní]
3
00:00:10,440 --> 00:00:14,840
♪ Teď zjišťuji, že jsem změnil názor,
Otevřel jsem dveře ♪
4
00:00:15,040 --> 00:00:19,400
♪ Pomozte mi, pokud můžete, cítím se na dně ♪
5
00:00:19,480 --> 00:00:24,320
♪ A oceňuji, že jsi 'kulatý... ♪
6
00:00:24,400 --> 00:00:25,760
[♪ Hudba slábne]
7
00:00:34,480 --> 00:00:37,960
{\an8}Je mi potěšením představit
nyní ve svém prvním živém vystoupení,
8
00:00:38,040 --> 00:00:42,400
{\an8}proboha ví, jak dlouho
před publikem The Beatles.
9
00:00:43,760 --> 00:00:48,920
♪ Hej, Jude, nedělej to špatně ♪
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,080
[♪ hra na klavír]
11
00:00:50,160 --> 00:00:56,000
♪ Vezměte smutnou píseň a vylepšete ji ♪
12
00:00:57,000 --> 00:01:01,360
♪ Nezapomeňte ji vpustit do svého srdce ♪
13
00:01:02,080 --> 00:01:08,160
♪ Pak to můžete začít vylepšovat ♪
14
00:01:09,240 --> 00:01:14,800
♪ Ahoj Jude, neboj se ♪
15
00:01:15,800 --> 00:01:21,640
♪ Byli jste nuceni jít ven a získat ji ♪
16
00:01:22,640 --> 00:01:26,720
♪ Ve chvíli, kdy si ji pustíš pod kůži ♪
17
00:01:26,800 --> 00:01:27,840
[zpěv Beatles]
18
00:01:27,920 --> 00:01:33,440
♪ Pak to začnete vylepšovat ♪
19
00:01:36,480 --> 00:01:40,400
♪ A kdykoli ucítíš bolest,
ahoj Jude, zdrž se ♪
20
00:01:40,480 --> 00:01:46,240
[Paul] Jel jsem do Johnova domu
poté, co se John a Cynthia rozvedli,
21
00:01:46,480 --> 00:01:50,760
a zrovna jsem šel ven
pozdravit Cynthii a Juliana,
22
00:01:51,400 --> 00:01:55,040
a začal jsem přicházet
s těmito slovy, v mé vlastní mysli to bylo...
23
00:01:55,120 --> 00:01:59,520
Trochu jsem mluvil s Julianem,
"Hej Julesi, neber si to zle.
24
00:01:59,600 --> 00:02:02,640
vezmi smutnou píseň a vylepši ji."
Víš: "Bude to v pořádku."
25
00:02:02,760 --> 00:02:07,040
Takže jsem dostal první nápad
na cestě ven s tím,
26
00:02:07,120 --> 00:02:09,880
"Ahoj Jules",
jak jsem si myslel, že se to bude jmenovat.
27
00:02:10,160 --> 00:02:14,800
Vypadalo to trochu jako sousto
tak jsem to změnil na "Jude".
28
00:02:15,520 --> 00:02:20,280
A pak se mi ta písnička moc líbila,
a já, hrál jsem to Johnovi a Yoko,
29
00:02:20,360 --> 00:02:23,960
když jsem to všechno dokončil,
nebo jsem vlastně skončil
30
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
ale myslel jsem, že je toho trochu víc
jít, protože jsem byl...
31
00:02:27,160 --> 00:02:28,760
Byl tam jen jeden kousek slov,
32
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
což bylo,
„Pohyb, který budete potřebovat…
33
00:02:30,480 --> 00:02:33,000
Pohyb, který potřebujete
je na tvém rameni." A hraju to,
34
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
a jen jsem se podíval na Johna a řekl:
"Opravím to. Opravím to."
35
00:02:35,320 --> 00:02:37,400
Řekl: "Co?" Řekl jsem: "No, víš,
36
00:02:37,480 --> 00:02:39,440
„Pohyb, který potřebujete
je na tvém rameni.“
37
00:02:39,560 --> 00:02:41,280
Použil jsem slovo
jednou „rameno“.
38
00:02:41,360 --> 00:02:44,320
a stejně je to hloupý výraz,
zní to jako papoušek, víš.
39
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Změním to." Řekl.
"Nebudeš, víš."
40
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
Řekl: "To je nejlepší řádek."
v písni," víš.
41
00:02:49,640 --> 00:02:51,280
"Co?" Řekl: "Vím, co to znamená,
42
00:02:51,360 --> 00:02:53,560
„pohyb, který potřebujete
je na tvém rameni'.
43
00:02:53,640 --> 00:02:56,640
Je to skvělé, je to tak trochu…“
Takže to byla skvělá věc na Johnovi,
44
00:02:56,720 --> 00:02:59,480
zatímco já bych určitě zaklepal
ten řádek by řekl: "Je to skvělé."
45
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
Viděl jsem to jeho očima
a jdi: "Oh, dobře."
46
00:03:02,400 --> 00:03:05,680
♪ Hej, Jude, uděláš to ♪
47
00:03:05,840 --> 00:03:12,720
♪ Pohyb, který potřebujete
je na tvém rameni ♪
48
00:03:13,280 --> 00:03:16,040
Takže to je teď ten typ čáry,
když dělám tu písničku,
49
00:03:16,120 --> 00:03:18,200
to je čára
když myslím na Johna, víš.
50
00:03:18,280 --> 00:03:21,240
Někdy trochu emotivní
v tu chvíli, víš.
51
00:03:22,320 --> 00:03:27,440
♪ Hej, Jude, nedělej to špatně ♪
52
00:03:28,960 --> 00:03:34,760
♪ Vezměte smutnou píseň a vylepšete ji ♪
53
00:03:36,000 --> 00:03:40,480
♪ Nezapomeňte ji nechat
pod kůží, ach ♪
54
00:03:41,320 --> 00:03:46,800
♪ Pak to začnete vylepšovat ♪
55
00:03:46,960 --> 00:03:49,040
[George Martin] "Hey Jude" bylo
dlouhý, načasoval jsem to a řekl jsem:
56
00:03:49,160 --> 00:03:50,960
"Víš,
to trvá sedm minut.
57
00:03:51,040 --> 00:03:53,320
Nemůžete udělat singl
to je sedm minut."
58
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
A John řekl: "Proč ne?"
59
00:03:55,040 --> 00:03:57,280
A nemohl jsem myslet
opravdu dobrá odpověď,
60
00:03:57,360 --> 00:04:00,280
{\an8}kromě toho ubohého,
"No, diskžokejové to hrát nebudou."
61
00:04:00,400 --> 00:04:03,440
{\an8}Řekl: "Udělají, pokud jsme to my."
A měl samozřejmě naprostou pravdu.
62
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
[Paul] Měli jsme něco takového
na konci.
63
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Pamatuji si, jak jsem šel, sundal to klub
64
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
když to bylo poprvé...
vzít z toho octan kyjem,
65
00:04:10,280 --> 00:04:12,720
opravdová pozdní noc
tak nějak ve tři ráno,
66
00:04:12,800 --> 00:04:15,520
druh dávkování-okolo-na-beanbags
typ klubu,
67
00:04:15,840 --> 00:04:17,880
a potkal jsem tam Micka Jaggera.
68
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
Řekl jsem: "Tady, mám to,
Obléknu si to."
69
00:04:20,160 --> 00:04:22,600
Nechal DJ, aby to nasadil.
Pamatuji si, že ke mně Mick přišel,
70
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
říká: "To jsou jako dvě písničky, člověče."
71
00:04:24,760 --> 00:04:28,360
Protože je. Je tam píseň, a pak
to celé „Na-na-nah-nah“ na konci.
72
00:04:28,440 --> 00:04:32,200
Jo a bylo to delší
než kterýkoli singl byl.
73
00:04:32,280 --> 00:04:36,280
Ale měli jsme dobrou partu inženýrů,
a my bychom řekli: "Jak dlouho může být 45?"
74
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Řekl: "No, opravdu se to předpokládá."
být jako, čtyři minuty jsou asi"
75
00:04:39,480 --> 00:04:43,920
vše, co můžete vmáčknout do těchto drážek
než začne vážně ztrácet objem,
76
00:04:44,280 --> 00:04:48,560
víš, a všichni se musí objevit."
Ale udělali velmi chytré věci,
77
00:04:48,680 --> 00:04:52,680
nějaká chytrá práce, jakési mačkání
tenhle kousek, který nemusel být hlasitý,
78
00:04:52,760 --> 00:04:56,440
a pak povolit tento kousek. A nějak
mají tam sedm minut,
79
00:04:56,680 --> 00:04:58,800
což byl docela inženýrský výkon.
80
00:04:59,040 --> 00:05:04,880
[vše] ♪ Na, na, na,
na-na-na-nah ♪
81
00:05:05,480 --> 00:05:08,320
- ♪ Na-na-na-nah ♪
- ♪ Ach ano, teď, Jude ♪
82
00:05:08,440 --> 00:05:11,840
- ♪ Ahoj Jude ♪
- ♪ Pojď a zvládni to, Judie ♪
83
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Ano, ano, ano ♪
84
00:05:15,120 --> 00:05:20,320
♪ Na-na-na-nah, na-na-na-nah ♪
85
00:05:20,400 --> 00:05:23,040
- ♪ Ahoj Jude ♪
- ♪ Ano, ano, ano ♪
86
00:05:23,240 --> 00:05:26,440
[George Martin] Procházeli
v té době velmi revoluční období.
87
00:05:26,560 --> 00:05:30,120
A... snažili se přemýšlet
něčeho nového.
88
00:05:30,440 --> 00:05:32,800
Oni skutečně přišli
s velmi dobrým nápadem,
89
00:05:33,080 --> 00:05:34,840
což jsem si myslel
stálo to za to zapracovat.
90
00:05:34,920 --> 00:05:39,400
Chtěli úplně napsat album
a nacvičit to,
91
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
a pak to provést
před velkým publikem,
92
00:05:42,280 --> 00:05:45,080
a aby to bylo živé album
nového materiálu.
93
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
{\an8}A, ehm, začali jsme zkoušet dolů
ve filmových studiích Twickenham,
94
00:05:48,680 --> 00:05:50,080
{\an8}a šel jsem s nimi.
95
00:05:52,320 --> 00:05:56,040
Myslím, že původní nápad byl Paulův nápad
96
00:05:56,120 --> 00:06:00,600
nacvičit nějaké nové písničky,
97
00:06:00,800 --> 00:06:03,040
a pak jsme si vybrali místo
98
00:06:03,120 --> 00:06:07,280
a nahrát album
písní na koncertě.
99
00:06:07,560 --> 00:06:11,600
Předpokládám, tak nějak,
jako dnes na Unplugged
100
00:06:11,680 --> 00:06:13,840
kromě, víš,
nebylo to k odpojení.
101
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
- Jen udělat živé album.
- [♪ hraje jemná hudba]
102
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
- [nezřetelné brblání]
- [Paul] Původní myšlenka byla
103
00:06:19,760 --> 00:06:26,240
že byste viděli Beatles zkoušet,
džemování, vymýšlení věcí,
104
00:06:26,760 --> 00:06:30,640
dát se dohromady,
a pak bychom konečně někde vystupovali
105
00:06:30,720 --> 00:06:33,560
jako velký koncert na konci show,
druh věci.
106
00:06:34,040 --> 00:06:37,680
A, uh, Michael Lindsay-Hogg
chtěl to režírovat.
107
00:06:37,760 --> 00:06:40,320
- [nezřetelné brblání]
- Tohle by se mělo úplně postavit
108
00:06:40,600 --> 00:06:43,120
jako ty filmové kulisy,
abyste mohli klouzat
109
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
všude na kolejích a
vše s vašimi kamerami.
110
00:06:46,080 --> 00:06:47,840
Jděte tam, kam televizní kamery nechodí,
víš
111
00:06:47,960 --> 00:06:49,040
Mmm
112
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
Abys mohl sestoupit
z té střechy na jeden dlouhý záběr,
113
00:06:51,840 --> 00:06:54,720
hned zezadu
a prostě přijít na věc.
114
00:06:54,840 --> 00:07:00,200
Pomalu jako sedačková lanovka. hned dole,
přímo do Ringova obličeje při jediném výstřelu,
115
00:07:00,280 --> 00:07:01,480
víš, odtamtud.
116
00:07:01,720 --> 00:07:03,280
To je, víš,
je to jako ve starých filmech.
117
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
A pak mít všechny druhy jeřábů
a výtahy a tak,
118
00:07:06,040 --> 00:07:08,800
pro vaše fotoaparáty
vznášet se kolem nás, víš.
119
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
A jen všechen ten plynulý pohyb,
a pak písně.
120
00:07:12,280 --> 00:07:15,280
[♪ Hra "I've Got A Feeling"]
121
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
- ♪ Mám pocit ♪
- ♪ Všichni měli těžký rok ♪
122
00:07:20,600 --> 00:07:22,640
- ♪ Pocit hluboko uvnitř ♪
- ♪ Všichni se dobře bavili ♪
123
00:07:23,000 --> 00:07:24,040
♪ Ach ano ♪
124
00:07:24,200 --> 00:07:26,640
- ♪ Každý měl vlhký sen ♪
- ♪ Ach jo ♪
125
00:07:26,720 --> 00:07:29,000
♪ Všichni viděli sluneční svit ♪
126
00:07:29,480 --> 00:07:31,880
- ♪ Mám pocit ♪
- ♪ Všichni měli těžký rok ♪
127
00:07:32,040 --> 00:07:34,360
- ♪ Pocit, který nemohu skrýt ♪
- ♪ Všichni si dej dolů ponožky ♪
128
00:07:34,440 --> 00:07:35,520
♪ Ach ne ♪
129
00:07:35,600 --> 00:07:37,520
♪ Všichni si vytáhli ponožky ♪
130
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
- ♪ Ach ano ♪
- ♪ Všichni dejte nohu dolů ♪
131
00:07:39,600 --> 00:07:41,920
- ♪ Všichni dejte nohu dolů ♪
- ♪ Ach jo ♪
132
00:07:42,960 --> 00:07:44,720
♪ Mám pocit ♪
133
00:07:46,760 --> 00:07:48,080
- ♪ Ach ano ♪
- ♪ Ach ne ♪
134
00:07:49,320 --> 00:07:51,040
- ♪ Ach ano ♪
- ♪ Ach ne ♪
135
00:07:51,120 --> 00:07:53,160
- ♪ Ach ano ♪
- ♪ Ach jo ♪
136
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
♪ Ach ano ♪
137
00:07:55,480 --> 00:07:56,560
♪ Čau… ♪
138
00:07:56,640 --> 00:07:59,680
[George] Nápad byl jen, víš,
nauč se melodie a hraj je,
139
00:07:59,760 --> 00:08:03,040
a abychom je mohli zaznamenat
bez spousty overdubs.
140
00:08:07,080 --> 00:08:09,000
[♪ Hudba končí]
141
00:08:09,160 --> 00:08:11,760
A pomyslel jsem si: "Dobře, víš, dobře,
je nový rok
142
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
a máme nějaké,
nový přístup."
143
00:08:15,080 --> 00:08:17,880
Brzy se ale ukázalo
že to nebylo nic nového,
144
00:08:18,000 --> 00:08:21,040
bylo to jen…
prostě to bude zase bolet.
145
00:08:21,480 --> 00:08:26,200
Chci říct, víš, dny byly dlouhé
a, uh, mohlo by to být nudné, víš.
146
00:08:26,280 --> 00:08:30,200
A Twickenham prostě nebyl
opravdu přispívá ke každé skvělé atmosféře,
147
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
- právě jsme byli v té velké stodole.
- [♪ hraje hudba]
148
00:08:32,680 --> 00:08:34,800
[John] Bylo to prostě hrozné,
strašný pocit
149
00:08:34,880 --> 00:08:36,800
a byl neustále natáčen,
víte, takhle.
150
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
[♪ Hudba končí]
151
00:08:38,040 --> 00:08:40,360
Jen jsem chtěl, aby odešli.
A byli bychom tam v osm ráno
152
00:08:40,440 --> 00:08:43,240
a ty jsi nemohl dělat hudbu
v osm ráno nebo v deset,
153
00:08:43,320 --> 00:08:46,520
nebo co to bylo, na cizím místě
s lidmi, kteří vás natáčejí,
154
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
a barevná světla.
155
00:08:48,040 --> 00:08:52,200
[Paul] ♪ Na cestě zpět domů ♪
156
00:08:54,120 --> 00:08:56,360
co tam děláš?
Jako... [vokalizuje]
157
00:08:56,440 --> 00:09:00,640
- [vokalizuje]
- [Paul bzučí]
158
00:09:00,840 --> 00:09:04,840
[George] Jak každý ví,
nikdy jsme neměli moc soukromí. [směje se]
159
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
A víte,
tahle věc, která se dělo
160
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
natáčeli nás, jak zkoušíme.
161
00:09:10,040 --> 00:09:12,320
Bylo tam trochu, uh,
probíhá řada
162
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
mezi Paulem a mnou, můžeš to vidět,
163
00:09:14,760 --> 00:09:17,400
kde říká,
"No, nehraj to," nebo tak něco,
164
00:09:17,480 --> 00:09:20,760
a já říkám: "No, víš,
Budu hrát, co chceš,
165
00:09:20,880 --> 00:09:23,920
nebo nebudu hrát, když to nechceš,
víš, jen se rozhodni."
166
00:09:24,000 --> 00:09:27,720
Takové věci
probíhalo. [váhá]
167
00:09:28,800 --> 00:09:32,000
A oni nás natáčeli a nahrávali
mít hádku, víš,
168
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
bylo to jako, bylo to hrozné, opravdu.
169
00:09:34,280 --> 00:09:36,520
- [Paul] Ale je to trochu komplikované...
- Není to složité.
170
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Dokonce... chci říct, víš.
171
00:09:37,880 --> 00:09:40,680
Chci říct, budu hrát jen akordy
jestli chceš a pak...
172
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
[Paul] Ne, pojď.
173
00:09:41,880 --> 00:09:43,080
Všechno, o co se snažím,
Snažím se najít…
174
00:09:43,160 --> 00:09:45,920
[Paul] Vždycky se naštveš
říkám to. Snažím se pomoct, víš.
175
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
Ale vždy se slyším
otravuji tě a já se snažím...
176
00:09:48,440 --> 00:09:49,600
[George] Ne, neštveš mě.
177
00:09:49,680 --> 00:09:51,160
- [Paul] Chápu, takže nemůžu říct...
- [George] Nemůžeš říct
178
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
- štveš mě, Paule.
- Ale víte, co tím myslím?
179
00:09:52,600 --> 00:09:54,320
-Já vím, ale víš...
- [George] Protože by to trvalo ještě déle...
180
00:09:54,400 --> 00:09:56,000
- Dobře. Podívej, to se nesnažím říct.
- [George] Ne?
181
00:09:56,080 --> 00:09:57,280
To se nesnažím říct.
182
00:09:57,360 --> 00:09:59,280
Víš, ty...
děláš to jako... znovu,
183
00:09:59,360 --> 00:10:00,880
jako bych se snažil
říct to.
184
00:10:00,960 --> 00:10:03,560
A co jsme řekli onehdy, víš,
Nesnažím se tě dostat.
185
00:10:03,640 --> 00:10:05,440
- [George] Oh, dobře…
- Opravdu se snažím říct,
186
00:10:05,560 --> 00:10:11,400
„Podívejte, chlapci, kapela, víte.
Můžeme… zkusit to takhle, víš?"
187
00:10:12,080 --> 00:10:15,640
Je však legrační, jak k tomu dochází
když jsme... ehm...
188
00:10:15,720 --> 00:10:17,240
[Paul] Já vím, je to tak
tenhle. je to jako,
189
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
„Zahrajeme si na kytaru
přes 'Hey Jude'?"
190
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
- No, myslím, že bychom neměli.
- Jo, dobře, nevadí mi to.
191
00:10:21,920 --> 00:10:24,240
Budu hrát, víš
cokoliv chceš, abych hrál,
192
00:10:24,320 --> 00:10:26,800
nebo nebudu hrát vůbec
jestli nechceš, abych hrál.
193
00:10:26,920 --> 00:10:30,560
Víš, ať je to cokoliv
to tě potěší, udělám to.
194
00:10:30,760 --> 00:10:32,520
[George] Myslel jsem si: "Jsem docela, um",
195
00:10:32,680 --> 00:10:35,680
schopný být
relativně šťastný sám o sobě,
196
00:10:35,760 --> 00:10:39,320
a nejsem schopen být šťastný
v této situaci,
197
00:10:39,400 --> 00:10:42,640
víš. Vypadnu odtud."
Právě jsem strávil jako,
198
00:10:42,920 --> 00:10:47,360
posledních šest měsíců produkovat album
tohoto chlapíka, Jackieho Lomaxe,
199
00:10:47,440 --> 00:10:50,800
a poflakování se s Bobem Dylanem
a kapela ve Woodstocku,
200
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
a mít se skvěle.
201
00:10:52,200 --> 00:10:58,320
A abych se vrátil do zimy
nespokojenosti s Beatles
202
00:10:58,400 --> 00:11:03,880
v Twickenhamu bylo, ehm...
bylo to velmi nezdravé a nešťastné.
203
00:11:04,400 --> 00:11:08,440
[Ringo] Takže George se rozhodl odejít,
ale neřekl Johnovi ani mně,
204
00:11:08,560 --> 00:11:10,440
nebo Paul. Všichni jsme šli na oběd.
205
00:11:10,520 --> 00:11:12,040
[nezřetelné tlachání]
206
00:11:12,200 --> 00:11:16,160
A hledali jsme George,
a byl pryč. Odešel domů.
207
00:11:16,520 --> 00:11:18,440
Ale zajímavá část na tom je,
208
00:11:18,560 --> 00:11:21,360
Tedy kromě toho, co on
a Paul byl do toho,
209
00:11:21,840 --> 00:11:25,440
když jsme se vrátili,
právě jsme začali jamovat,
210
00:11:25,520 --> 00:11:27,400
- a Yoko skočila dovnitř.
- [♪ Hraje "Jam feat. Yoko Ono"]
211
00:11:27,600 --> 00:11:31,960
[vokalizuje]
212
00:11:33,240 --> 00:11:36,080
[Ringo] Opravdu jsme hráli,
nějak násilně.
213
00:11:36,560 --> 00:11:40,320
Víš, Paul dělal svoje věci na basu
do zesilovače a John byl pryč,
214
00:11:40,400 --> 00:11:44,240
a víš, nějak jsem si hrál
tyhle divné věci na bubny,
215
00:11:44,320 --> 00:11:47,520
víš, nehrál jsem.
Zpravidla tak nehraju.
216
00:11:47,640 --> 00:11:50,080
[Yoko pokračuje ve zpěvu]
217
00:11:50,160 --> 00:11:55,760
Takže naše reakce, myslím, byla opravdu, uh,
na tu dobu opravdu zajímavé.
218
00:11:56,160 --> 00:12:00,120
Měli bychom říct, uh,
redaktor Daily Mirror.
219
00:12:00,200 --> 00:12:02,840
- [Michael] Mm.
- Musel bys sehnat někoho tak dobrého, jako je on.
220
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
- [Michael] Dobře.
- Opravdu tvrdý oříšek,
221
00:12:05,000 --> 00:12:08,720
nacvičování týmu
opravdu těžké neuvěřitelné zprávy muži...
222
00:12:08,800 --> 00:12:10,720
- [Michael] Mm.
- …s filmy, psaním a tak dále,
223
00:12:10,800 --> 00:12:12,080
a tak dále,
a tak dále, a tak dále.
224
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
Takže v noci
představení,
225
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
mezi všemi našimi písněmi jsou novinky,
226
00:12:16,440 --> 00:12:19,440
ale nejrychlejší a nejžhavější,
ze všech koutů země,
227
00:12:19,520 --> 00:12:22,760
a "Právě jsme slyšeli novinky, ano."
bylo zemětřesení" a tak dále, a tak dále,
228
00:12:22,880 --> 00:12:26,040
máš film a, víš, jen jako,
neuvěřitelné novinky mezi každou věcí.
229
00:12:26,120 --> 00:12:28,560
- [Michael] Ano.
- Takže je to jako žhavý zpravodajský program.
230
00:12:28,640 --> 00:12:32,000
A, um, a na konci,
poslední bulletin je přestávka...
231
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
"The Beatles se rozpadli!"
232
00:12:34,040 --> 00:12:36,800
- [Michael] Hmm. Pěkný.
- [Linda] Pěkné, ale kdo to chce slyšet?
233
00:12:36,880 --> 00:12:39,840
- [Paul] Pěkné, ale ne hezké!
- [nezřetelné tlachání, smích]
234
00:12:40,000 --> 00:12:41,960
Díky, ale ne díky. [směje se]
235
00:12:43,240 --> 00:12:47,760
Chci říct, je to, je to trochu důležité
tvrdit, předpokládám,
236
00:12:48,360 --> 00:12:51,720
víš, hodně vody
šel pod most
237
00:12:51,800 --> 00:12:56,320
a že jako v tomto okamžiku,
jak teď mluvíme, všichni jsou dobří přátelé
238
00:12:56,400 --> 00:12:58,920
a má lepší pochopení
minulosti.
239
00:12:59,000 --> 00:13:04,160
Ale mluvit jen o tom, co se dělo
v té době to bylo zvláštní.
240
00:13:04,440 --> 00:13:06,720
[John] Celý ten tlak
konečně se k nám dostal.
241
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
Takže místo toho, víte,
jako lidé, když jsou spolu,
242
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
začnou si dobírat jeden druhého.
Víte, bylo to jako,
243
00:13:13,040 --> 00:13:15,840
"Je to kvůli tobě,
spletl jsi tamburínu,
244
00:13:15,920 --> 00:13:18,560
že celý můj život je utrpení,"
víš, stalo se to malicherným.
245
00:13:18,680 --> 00:13:22,600
Ale projevy byly jeden na druhém
protože jsme byli jediní, koho jsme měli.
246
00:13:23,040 --> 00:13:24,840
Ale bylo to jako: "Ne, ne, ne,
počkej chvíli, počkej chvíli."
247
00:13:24,920 --> 00:13:26,600
George odešel a, víš,
tohle nemůžeme mít,
248
00:13:26,680 --> 00:13:29,920
to není dost dobré, víš."
Takže my... nejsem si jistý, co se stalo,
249
00:13:30,000 --> 00:13:33,880
ale myslím, že možná Neil nebo někdo z...
víš, kdo se o nás staral,
250
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
by pravděpodobně zavolal Georgeovi
a řekni, víš: "Je jim to opravdu líto,"
251
00:13:36,960 --> 00:13:38,880
nebo cokoli, „Byla to chyba
a bylo to jako…“
252
00:13:38,960 --> 00:13:40,160
[Michael] Připojí se k nám?
253
00:13:40,240 --> 00:13:42,160
- Nevíme.
- Nemluvil jsem s ním.
254
00:13:42,240 --> 00:13:44,560
[George] Vzpomínám si
být pozván na schůzku
255
00:13:44,640 --> 00:13:48,880
který byl v Elsteadu v Surrey,
bylo to v Ringově domě,
256
00:13:49,000 --> 00:13:51,720
a bylo rozhodnuto, že to bude lepší
257
00:13:51,800 --> 00:13:55,160
kdybychom se zase dali dohromady
a dokončil záznam.
258
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
[nezřetelné tlachání]
259
00:13:56,760 --> 00:14:01,320
A to také, vidíte,
Twickenham Studio bylo, uh,
260
00:14:01,400 --> 00:14:05,680
byla velká zima
a nepříliš příjemná atmosféra,
261
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
tak jsme se rozhodli od toho upustit
262
00:14:07,400 --> 00:14:10,360
a přejděte do Savile Row
do nahrávacího studia.
263
00:14:14,080 --> 00:14:17,680
A nakonec jsme nahráli
v Apple Studios v Savile Row,
264
00:14:18,400 --> 00:14:21,880
protože tam byl chlap jménem Magic Alex,
o kterých každý ví,
265
00:14:21,960 --> 00:14:25,240
který byl Johnův velký přítel,
a John si myslel, že jsou to včelí kolena
266
00:14:25,320 --> 00:14:29,280
protože dával Johnovi
drobné dárky elektronických hraček,
267
00:14:29,920 --> 00:14:32,440
a Magic Alex řekl
že EMI nebylo dobré
268
00:14:32,840 --> 00:14:35,600
a uměl postavit studio mnohem lépe.
No, neudělal.
269
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
[zařízení bzučí, pípá]
270
00:14:40,760 --> 00:14:45,040
{\an8}Dobrý den. Jsem Alexis z Apple Electronics.
271
00:14:45,480 --> 00:14:49,600
{\an8}Chtěl bych vás pozdravit
všem mým bratrům na celém světě,
272
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
a všem dívkám z celého světa,
273
00:14:52,120 --> 00:14:54,640
a všem elektronickým lidem
po celém světě.
274
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
A to je Apple Electronics.
275
00:15:00,120 --> 00:15:01,680
[George] Ale on nic neudělal.
276
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
Když jsme ho konečně dostali
dělat nahrávací studio,
277
00:15:04,200 --> 00:15:08,120
měli jsme 16stopé studio,
a vešli jsme tam, byl to chaos.
278
00:15:08,200 --> 00:15:10,080
Museli jsme to všechno vytrhnout a začít znovu.
279
00:15:10,160 --> 00:15:13,760
Měl asi 16 malých reproduktorů
všude kolem místnosti.
280
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
víš,
nikdy nic neudělal,
281
00:15:16,440 --> 00:15:19,320
kromě toho, že měl jako záchod
s rádiem nebo tak něco.
282
00:15:19,400 --> 00:15:20,920
{\an8}Takže jsme použili stejný přenosný počítač,
283
00:15:21,000 --> 00:15:23,320
{\an8}a právě jsme vzali
přenosné zařízení tam.
284
00:15:23,440 --> 00:15:27,400
{\an8}Ale samotné studio,
skutečná místnost na hraní, uh,
285
00:15:27,800 --> 00:15:32,320
bylo mnohem hezčí a mnohem útulnější
a, uh, mnohem víc doma, víš.
286
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
{\an8}[♪ Hra "For You Blue"]
287
00:16:20,280 --> 00:16:26,000
♪ Protože jsi sladká a milá,
Miluji tě ♪
288
00:16:27,880 --> 00:16:32,200
♪ Protože jsi sladká a milá,
holka, je to pravda ♪
289
00:16:35,560 --> 00:16:40,480
♪ Miluji tě víc než kdy jindy, holka, miluju ♪
290
00:16:43,320 --> 00:16:49,480
♪ Chci tě ráno,
holka, miluji tě ♪
291
00:16:50,920 --> 00:16:55,720
♪ Chci tě ve chvíli, kdy se cítím modrá ♪
292
00:16:58,800 --> 00:17:03,240
♪ Žiju každý okamžik, holka, pro tebe ♪
293
00:17:11,400 --> 00:17:14,600
Myslím, že všichni dostávali
už jsme z toho trochu unavení,
294
00:17:14,720 --> 00:17:16,760
protože jsme brali
dlouho...
295
00:17:16,840 --> 00:17:18,960
- [♪ hudba končí]
- ...a bylo mnoho diskuzí
296
00:17:19,040 --> 00:17:21,840
v té době probíhá mnoho vzrušených diskuzí.
297
00:17:22,160 --> 00:17:25,160
[John] A to není to, co Paul chce,
jako, víte, to bylo...
298
00:17:25,400 --> 00:17:28,880
Je to jako kdyby to bylo jeho... Řekni,
je to jeho číslo, celá tahle show,
299
00:17:29,040 --> 00:17:30,880
no, je to otočené, je kompromitován,
300
00:17:30,960 --> 00:17:34,720
takže se to vlastně změnilo na naše číslo
víc než jeho číslo, to je vše.
301
00:17:34,960 --> 00:17:36,000
- Jo, já vím.
- [John] A...
302
00:17:36,120 --> 00:17:37,680
- A to je v pořádku, víš.
- [John] To je v pořádku, ale
303
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
Chci říct, to je to, co je
otravuje tě, opravdu.
304
00:17:39,840 --> 00:17:43,400
[Paul] Ale je legrační třídit
uvědomit si, že až tohle všechno skončí,
305
00:17:43,520 --> 00:17:47,080
budeš někde v černé tašce,
v Albert Hall, víte.
306
00:17:47,600 --> 00:17:49,920
- [John] Ano.
- A tak nějak dělat show a tak...
307
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
- [John] Ano, ale...
- ...trochu tu věc kopat.
308
00:17:51,720 --> 00:17:54,640
[John] Ale já bych kopal
hrát na jevišti, víš.
309
00:17:54,720 --> 00:17:56,280
- Ano.
- Chci říct, kdyby tam bylo,
310
00:17:56,400 --> 00:17:57,440
všechno bylo v pořádku
311
00:17:57,560 --> 00:18:00,080
a nebylo tam žádné nepořádek, a my jsme byli
jen budu hrát na jevišti, víš.
312
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
[Paul] Ano. Ale to je jen to,
je to jen to
313
00:18:01,840 --> 00:18:04,200
- Chtěl bych vidět Ringa dělat jeho...
- Proto jsem řekl ano televizní show.
314
00:18:04,280 --> 00:18:06,360
- ...víš, děláš to všechno. Ale, myslím.
- Nechtěl jsem sakra,
315
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
dělat to.
316
00:18:07,760 --> 00:18:11,040
Je zajímavé to vidět
jak se lidé chovají slušně
317
00:18:11,160 --> 00:18:12,880
když přivedeš hosta,
318
00:18:13,000 --> 00:18:16,800
protože ve skutečnosti nechtějí každého
aby věděli, že jsou tak sviští.
319
00:18:17,160 --> 00:18:20,600
A to se stalo zpět v, uh,
Bílé album
320
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
když jsem přivedl Erica Claptona ke hře
321
00:18:22,680 --> 00:18:24,320
na "While My Guitar Gently Weeps",
322
00:18:24,720 --> 00:18:27,240
najednou všichni
na jejich nejlepší chování.
323
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
Šel jsem také s Ericem Claptonem
324
00:18:29,760 --> 00:18:33,800
vidět hrát Raye Charlese
ve Festivalové síni.
325
00:18:35,040 --> 00:18:38,480
A viděl jsem toho chlapa, který byl na pódiu
hra na varhany,
326
00:18:38,560 --> 00:18:42,200
a tančí na pódiu
a než nastoupil Ray Charles.
327
00:18:42,280 --> 00:18:46,360
Pomyslel jsem si: "Bože, ten chlap vypadá povědomě."
A ukázalo se, že to byl Billy Preston.
328
00:18:46,440 --> 00:18:48,760
- Tak jsem poslal zprávu...
- [nezřetelné brblání]
329
00:18:48,840 --> 00:18:54,840
...abych zjistil, jestli je Billy ve městě a řekl mu to
aby přišel do Savile Row, což udělal.
330
00:18:55,520 --> 00:18:58,920
hned,
prostě se to zlepšilo o 100%.
331
00:18:59,040 --> 00:19:01,280
ve atmosféře v místnosti.
332
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
[George Martin] Billy Preston byl
skvělá pomoc.
333
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Byl to velmi dobrý klávesák,
334
00:19:04,280 --> 00:19:05,760
a také to byl milý člověk,
335
00:19:05,840 --> 00:19:08,360
velmi milý a byl takový
změkčovadlo, chcete-li,
336
00:19:08,480 --> 00:19:12,360
pomáhal mazat... tření
to tam bylo.
337
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
- [smích]
- [nezřetelné brblání]
338
00:19:14,320 --> 00:19:16,640
[John] Protože každé číslo má
klavírní part nebo…
339
00:19:16,720 --> 00:19:19,200
A normálně to přepisujeme, víš?
340
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
- Ale tentokrát to chceme udělat naživo.
- Ano.
341
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
[Paul] Měli jsme
abychom se trochu chovali
342
00:19:23,880 --> 00:19:26,280
protože to bylo něco jako
host v domě.
343
00:19:26,560 --> 00:19:30,280
Ale myslím, že to byla mírná obava
na... v pozadí také
344
00:19:30,400 --> 00:19:32,200
že se možná přidal ke skupině.
345
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
[♪ Hra "I've Got A Feeling"]
346
00:19:37,160 --> 00:19:41,720
[Paul] Nemohl jsi říct, jestli ano
trhlina v... v celé věci.
347
00:19:41,920 --> 00:19:45,400
Bylo to jen trochu, ehm, záhadné,
Myslím, víš.
348
00:19:45,480 --> 00:19:48,000
Ale hrál skvěle a my všichni
skvělý čas si s ním hrát.
349
00:19:48,080 --> 00:19:49,720
- [♪ Hudba končí]
- Myslím, že to funguje dobře
350
00:19:49,840 --> 00:19:51,240
jen s těmi dvěma verši
351
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
o "sladké Lorettě Martinové",
první verš.
352
00:19:53,920 --> 00:19:55,760
- [John] Zatím si dej dvě, víš...
- Ano.
353
00:19:55,840 --> 00:19:58,480
[George] No, myslím, nemyslím to vážně
kolik veršů…
354
00:19:58,560 --> 00:19:59,680
[Paul] Dobře,
Jen to přezpívám.
355
00:19:59,760 --> 00:20:00,960
Kolikrát
udělal bys verš?
356
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
[Paul] Já to zazpívám
a nějakým způsobem křičet
357
00:20:02,640 --> 00:20:04,800
kam to, ehm, kam si myslím, že by to mělo jít,
358
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
a pokud nesouhlasíte, pamatujte,
359
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
- a já to změním.
- No, možná kdybychom měli úvod
360
00:20:08,800 --> 00:20:10,920
- nebo sloka, sbor "Get Back".
- [Paul] Přesně tak, ano.
361
00:20:11,000 --> 00:20:12,040
A pak je tu trochu
362
00:20:12,120 --> 00:20:13,240
- což je jako sbor...
- [Paul] Solo.
363
00:20:13,320 --> 00:20:14,880
- ...to jde do sóla a pak...
- [Paul] Ano. Sólo.
364
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
[♪ Hra "Get Back"]
365
00:20:16,480 --> 00:20:23,240
♪ Jo Jo opustil svůj domov v Tucsonu v Arizoně,
pro trochu kalifornské trávy ♪
366
00:20:24,280 --> 00:20:27,440
♪ Vrať se, vrať se ♪
367
00:20:28,280 --> 00:20:31,520
♪ Vraťte se tam, kam jste kdysi patřili ♪
368
00:20:32,320 --> 00:20:37,720
♪ Vrať se, vrať se,
vrať se tam, kam jsi kdysi patřil... ♪
369
00:20:37,800 --> 00:20:39,440
[Ringo] Najednou, víš,
když jsme pracovali...
370
00:20:39,520 --> 00:20:41,000
- [Paul] Pozor, kamaráde!
- ...Něco dobrého,
371
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
- ty kecy šly z okna.
- [Paul] Ahoj…
372
00:20:43,720 --> 00:20:45,400
[Ringo] A vrátili jsme se k tomu…
373
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
- [Paul] Hej, šéfe... sledujte to!
- ...Co jsme udělali opravdu, opravdu dobře.
374
00:20:47,280 --> 00:20:48,440
♪ Jdi domů… ♪
375
00:20:48,600 --> 00:20:52,240
[Paul] Pro mě, Beatles
byli vždy skvělá, malá kapela...
376
00:20:52,560 --> 00:20:55,480
Nic víc, nic míň,
víš, za všechen náš úspěch.
377
00:20:56,320 --> 00:20:57,760
Když jsme si sedli ke hře,
378
00:20:57,880 --> 00:20:59,000
- hráli jsme dobře...
- [♪ hudba končí]
379
00:20:59,080 --> 00:21:00,120
…od samého začátku
380
00:21:00,200 --> 00:21:02,920
od doby, kdy jsme poprvé dostali Ringa
do kapely a předtím.
381
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Ale když jsme poprvé dostali Ringa do kapely
opravdu to gelovalo. Hráli jsme dobře.
382
00:21:07,440 --> 00:21:11,600
A takových časů jsme nikdy nezažili příliš mnoho
kde to prostě nejde.
383
00:21:11,720 --> 00:21:14,160
Měli jsme je jako každá jiná kapela,
ale často, víš,
384
00:21:14,240 --> 00:21:15,840
jen pro velké, malé
rock and rollová kapela,
385
00:21:15,920 --> 00:21:18,680
mohli bychom si jen hrát, hrát trochu,
víš, blues,
386
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
malé rokenrolové věci,
387
00:21:20,360 --> 00:21:21,560
a zdálo se, že to funguje, zdálo se, že gel.
388
00:21:21,640 --> 00:21:23,240
- [♪ Hra "One After 909"]
- ♪ Moje dítě říká, že cestuje ♪
389
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
♪ Na té po 909 ♪
390
00:21:26,960 --> 00:21:30,360
♪ Řekl jsem, přesuňte se, zlato,
Cestuji na té lince ♪
391
00:21:30,520 --> 00:21:33,800
[Paul] "Jeden po 909",
Bylo to naše dětství, které se k nám vrátilo.
392
00:21:33,960 --> 00:21:36,480
Byla to taková surová energie z našeho mládí.
393
00:21:36,720 --> 00:21:40,520
A myslím, že nám to připomnělo
z těch let dospívání.
394
00:21:40,880 --> 00:21:46,440
A tak to vyšlo na povrch, stejně jako "Maggie Mae"
a několik takových věcí.
395
00:21:46,800 --> 00:21:49,080
Během relace Let It Be
jen jsme něco vybagrovali.
396
00:21:49,240 --> 00:21:50,560
[♪ Hraje "Maggie Mae"]
397
00:21:50,720 --> 00:21:56,480
♪ Oh, špinavá Maggie Mae,
vzali ji pryč ♪
398
00:21:56,920 --> 00:22:00,480
♪ A nikdy nepůjde dolů
Lime Street už ♪
399
00:22:02,280 --> 00:22:07,880
♪ Ach, soudce, shledal ji vinnou,
za oloupení hranice domů ♪
400
00:22:08,280 --> 00:22:12,320
♪ To špinavé, nic dobrého, okrádání
Maggie Mae ♪
401
00:22:12,840 --> 00:22:14,000
[♪ hudba končí]
402
00:22:14,160 --> 00:22:17,240
Byly to docela dobré sezení,
uh, jakmile jsme se dostali do Applu.
403
00:22:17,320 --> 00:22:19,520
Pamatuji si, víš,
sedět a užívat si hudbu.
404
00:22:19,600 --> 00:22:21,320
Hrála zajímavá hudba.
405
00:22:21,400 --> 00:22:23,480
[♪ Hra "Dlouhá a klikatá cesta"]
406
00:22:23,560 --> 00:22:27,920
♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪
407
00:22:29,160 --> 00:22:34,320
♪ Ale přesto mě vedou zpět ♪
408
00:22:34,680 --> 00:22:41,160
♪ Na dlouhou, klikatou cestu ♪
409
00:22:45,280 --> 00:22:48,400
♪ Nechal jsi mě tady čekat ♪
410
00:22:51,840 --> 00:22:56,040
♪ Dávno, dávno ♪
411
00:22:58,640 --> 00:23:02,640
♪ Nenechávej mě tu stát ♪
412
00:23:05,680 --> 00:23:12,520
♪ Veď mě ke svým dveřím ♪
413
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
[George] Myšlenka je
že bychom chtěli...
414
00:23:22,960 --> 00:23:25,520
- Původně jsme chtěli zkoušet...
- [♪ hudba končí]
415
00:23:25,760 --> 00:23:26,840
... všechny tyto nové písně,
416
00:23:26,920 --> 00:23:29,680
a pak vytvořit album v živé show,
417
00:23:30,840 --> 00:23:36,760
se nikdy nestalo, protože
album se stalo námi ve studiu,
418
00:23:36,880 --> 00:23:38,920
když jsme zkoušeli písničky,
byly zaznamenány.
419
00:23:39,040 --> 00:23:42,480
Víte, mluvili
o koncertování na lodi,
420
00:23:42,560 --> 00:23:46,080
nebo koncert v amfiteátru v Řecku,
421
00:23:46,160 --> 00:23:50,000
nebo, víš, možná
v Roundhouse v Londýně.
422
00:23:50,080 --> 00:23:53,560
Bylo mnoho různých nápadů
o tom, kde by měli, uh,
423
00:23:53,760 --> 00:23:59,000
možná udělat koncert
a, uh, nikdy nebylo nic skutečně dohodnuto.
424
00:23:59,200 --> 00:24:01,360
[Michael] Měli bychom to zjistit
co budeme dělat.
425
00:24:01,440 --> 00:24:05,280
Tak já vám řeknu, co pak...
Co pak děláme,
426
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
stále zkoušíme,
a dáme to dohromady.
427
00:24:07,440 --> 00:24:09,120
- [Michael] Správně.
-Tak tedy…
428
00:24:10,280 --> 00:24:12,080
Víš, ty... musíš prostě
nějak sbírat...
429
00:24:12,200 --> 00:24:13,720
No, budeme sbírat
naše myšlenky na to,
430
00:24:13,800 --> 00:24:17,320
musíš sbírat ty svoje,
na to, co si myslíte, že my... chcete.
431
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
Chceš říct, že nás stále čekáš
být na komíně
432
00:24:20,280 --> 00:24:22,400
se spoustou lidí,
nebo něco takového?
433
00:24:22,480 --> 00:24:25,200
[Michael] Nebo dokonce jeviště
v Savile nebo tak něco, jo.
434
00:24:25,280 --> 00:24:27,280
- Nemohl jsi prostě, uh...
- [nezřetelné brblání]
435
00:24:27,360 --> 00:24:29,080
- [Michael] George, George…
- No, každopádně, takže se nebudeme bát
436
00:24:29,160 --> 00:24:30,400
o tom. Ten nám nedávejte.
437
00:24:30,480 --> 00:24:32,880
[Michael] "Očekávání" není
slovo, které už používáme, uh,
438
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
- "přemýšlím o"...
- Modlíte se?
439
00:24:34,360 --> 00:24:36,480
- [smích]
- [Michael] Modlím se. Doufat.
440
00:24:36,640 --> 00:24:38,680
Uh, teď, co s tím
střecha zítra?
441
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
Chcete kolektivně
udělat, nebo ne?
442
00:24:40,480 --> 00:24:43,920
Ne, no, pojďme... prostě se rozhodneme
takhle...o něco později.
443
00:24:44,000 --> 00:24:46,040
- [Michael] Ano.
- Pojďme... Nechme toho.
444
00:24:46,200 --> 00:24:49,480
Víš, protože to je ono, dostáváme
do příliš rozmanitých... pojďme na to...
445
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
- Uděláme čísla, víš.
- [George Martin se směje]
446
00:24:51,360 --> 00:24:53,560
My jsme kapela. [Smích se tiše]
447
00:24:54,080 --> 00:24:57,320
- [Michael] A my jsme…
- Oh, já... Víš, já jsem... Víš,
448
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
cokoli, udělám to, pokud musíme jít
na střeše, ale, víte, myslím...
449
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
[Michael] Vy jste kapela, my jsme crew,
a nikdy se tito dva nepotkají.
450
00:25:02,440 --> 00:25:04,240
- Ale já... nechci jít na střechu.
- [Paul] Ne, já vím.
451
00:25:04,320 --> 00:25:05,920
Samozřejmě, že nechci jít
na střeše, víš.
452
00:25:06,000 --> 00:25:08,480
[Ringo] Chtěl bych jít na střechu.
453
00:25:08,560 --> 00:25:12,560
- [Paul] Chtěl bys? [směje se]
- [John] Ano, rád bych šel na střechu.
454
00:25:12,680 --> 00:25:16,840
- Velmi různorodí lidé. Jednu vteřinu...
- [John] Ale, myslím, jestli... Vidíš, já...
455
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
To je v pořádku.
Každopádně o tom nebudeme diskutovat.
456
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
[John] Nemám rád, když někdo
nechce do toho jít, víš.
457
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
- To je ono, nebudeme si s tím dělat starosti.
- [John] A chci je nahrát
458
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
jako stopy, pokud je chcete nahrát
když se chystáme…
459
00:25:24,480 --> 00:25:26,280
- Ano.
- [John] A já to chci udělat, 14 čísel,
460
00:25:26,360 --> 00:25:27,600
- když to chceš udělat.
- Ano.
461
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
[John] Protože pro mě je to všechno...
462
00:25:28,760 --> 00:25:29,800
[Michael] Udělejte to v Savile
nebo v Africe.
463
00:25:29,880 --> 00:25:32,120
- Každý čas je ráj, když jsem s tebou.
- [John] Ano.
464
00:25:32,240 --> 00:25:33,400
- Kdykoli.
- [Paul] Ano.
465
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
[John] Kdykoli.
466
00:25:34,880 --> 00:25:38,160
[Paul] To bylo, uh, hledání konce
k filmu, opravdu,
467
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
a byl to jeden z těch,
„No, jak to tedy dokončíme?
468
00:25:40,480 --> 00:25:42,200
Nebude
velký koncert."
469
00:25:42,360 --> 00:25:44,440
Protože tehdy to bylo opravdu,
víš, vypadáš jako,
470
00:25:44,560 --> 00:25:47,760
"No, víš, můžeme... můžeme to udělat,
dokončit to za dva týdny?"
471
00:25:48,360 --> 00:25:53,480
A, uh, tak to bylo navrženo
že vylezeme na střechu...
472
00:25:53,640 --> 00:25:55,440
- [♪ Hra "Nenech mě dole"]
- ...a udělat tam koncert,
473
00:25:55,720 --> 00:25:57,000
pak můžeme jít všichni domů.
474
00:25:57,920 --> 00:26:00,800
{\an8}♪ Nezklam mě ♪
475
00:26:03,840 --> 00:26:06,760
♪ Nezklam mě ♪
476
00:26:09,720 --> 00:26:12,440
♪ Nezklam mě ♪
477
00:26:15,640 --> 00:26:18,520
♪ Nezklam mě ♪
478
00:26:20,360 --> 00:26:25,040
♪ Nikdo mě nikdy nemiloval tak jako ona ♪
479
00:26:26,200 --> 00:26:30,920
♪ Ooh, dělá, ano, dělá ♪
480
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
♪ A kdyby mě někdo miloval ♪
481
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
- ♪ Stejně jako ona ♪
- ♪ Stejně jako ona mě ♪
482
00:26:38,920 --> 00:26:40,760
- ♪ Ooh, má ♪
- ♪ Ooh, dělá mě ♪
483
00:26:41,840 --> 00:26:43,840
♪ Ano, má ♪
484
00:26:47,000 --> 00:26:49,760
♪ Nezklam mě ♪
485
00:26:52,960 --> 00:26:55,640
♪ Nezklam mě ♪
486
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
♪ Nezklam mě ♪
487
00:27:04,680 --> 00:27:07,280
♪ Nezklam mě ♪
488
00:27:09,760 --> 00:27:13,440
♪ Jsem poprvé zamilovaný ♪
489
00:27:15,960 --> 00:27:19,200
♪ Nevíš, že to vydrží? ♪
490
00:27:21,880 --> 00:27:24,520
♪ Je to láska, která trvá věčně ♪
491
00:27:27,800 --> 00:27:31,480
♪ Je to láska, která nemá minulost ♪
492
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
♪ Nezklam mě ♪
493
00:27:38,440 --> 00:27:39,560
♪ Prosím ♪
494
00:27:40,120 --> 00:27:43,080
♪ Nezklam mě ♪
495
00:27:45,960 --> 00:27:48,840
♪ Nezklam mě ♪
496
00:27:51,760 --> 00:27:54,600
♪ Nezklam mě ♪
497
00:27:56,640 --> 00:28:01,720
♪ A ne-liv-ri-shi-gobli-bluchi-go ♪
498
00:28:02,120 --> 00:28:06,920
♪ Ooh, dělá, ano, dělá ♪
499
00:28:09,200 --> 00:28:13,760
♪ Myslím, že mě nikdo nikdy neudělal ♪
500
00:28:14,880 --> 00:28:16,720
- ♪ Ooh, udělala mě ♪
- ♪ Jako ona mě ♪
501
00:28:16,840 --> 00:28:19,400
♪ Udělala mi dobře ♪
502
00:28:22,960 --> 00:28:25,720
♪ Nezklam mě ♪
503
00:28:28,760 --> 00:28:31,440
♪ Nezklam mě ♪
504
00:28:34,440 --> 00:28:37,200
♪ Nezklam mě ♪
505
00:28:40,440 --> 00:28:45,240
♪ Nezklam mě, uh! ♪
506
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
♪ Uvolněte se ♪
507
00:28:48,720 --> 00:28:51,360
[Paul] A nakonec, uh,
začalo se to filtrovat
508
00:28:51,480 --> 00:28:54,080
od našeho roadie, Mal,
kdo by přišel, vplížil se,
509
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
snaží se držet mimo kamery.
Řekl: "Policie si stěžuje."
510
00:28:57,160 --> 00:28:59,480
Musíš přestat."
Řekli jsme: „Nezastavujeme.
511
00:28:59,560 --> 00:29:01,600
Pokračujte."
Řekl: "Policie..."
512
00:29:01,680 --> 00:29:04,120
Přišel ke mně a řekl:
"Policie tě zatkne."
513
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
„Dobrý konec filmu.
514
00:29:06,160 --> 00:29:08,040
-"Nech je to udělat. Skvělé!" Víš?
- [♪ hudba končí]
515
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
A my jsme si mysleli,
"No, to je konec," víš.
516
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
- [♪ Hra "Get Back"]
- "Beatles zatkli na koncertu na střeše!"
517
00:29:14,080 --> 00:29:17,600
♪ Jo Jo byl muž
který si myslel, že je samotář ♪
518
00:29:17,720 --> 00:29:20,960
♪ Ale věděl, že to nemůže vydržet ♪
519
00:29:21,600 --> 00:29:25,480
♪ Jo Jo opustil svůj domov v Tucsonu v Arizoně ♪
520
00:29:25,560 --> 00:29:28,640
♪ Pro trochu kalifornské trávy ♪
521
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
♪ Vrať se, vrať se ♪
522
00:29:32,800 --> 00:29:36,080
♪ Vraťte se tam, kam jste kdysi patřili ♪
523
00:29:36,360 --> 00:29:39,600
♪ Vrať se, vrať se ♪
524
00:29:39,880 --> 00:29:43,080
♪ Vraťte se tam, kam jste kdysi patřili ♪
525
00:29:43,480 --> 00:29:45,080
♪ Vrať se, Jo Jo ♪
526
00:29:50,760 --> 00:29:52,280
♪ Jděte domů ♪
527
00:29:55,440 --> 00:29:56,640
♪ Ano ♪
528
00:29:59,840 --> 00:30:02,480
♪ Vrať se, vrať se ♪
529
00:30:03,200 --> 00:30:06,760
♪ Vraťte se tam, kam jste kdysi patřili ♪
530
00:30:07,040 --> 00:30:10,200
♪ Vrať se, vrať se ♪
531
00:30:10,920 --> 00:30:14,600
♪ Vraťte se tam, kam jste kdysi patřili ♪
532
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
♪ No, vrať se, Jo ♪
533
00:30:32,360 --> 00:30:35,720
♪ Sladká Loretta Martinová
myslela si, že je žena ♪
534
00:30:35,880 --> 00:30:38,840
♪ Ale byla to jiný muž ♪
535
00:30:39,680 --> 00:30:43,360
♪ Všechny dívky kolem
řekli, že to má za sebou ♪
536
00:30:43,480 --> 00:30:46,480
♪ Ale dostane to, dokud může ♪
537
00:30:47,000 --> 00:30:50,360
♪ No, vrať se, vrať se ♪
538
00:30:50,840 --> 00:30:54,320
♪ Vraťte se tam, kam jste kdysi patřili ♪
539
00:30:54,720 --> 00:30:57,560
♪ Vrať se, vrať se ♪
540
00:30:57,800 --> 00:31:01,280
♪ Vraťte se tam, kam jste kdysi patřili ♪
541
00:31:01,440 --> 00:31:03,760
♪ Vrať se, Loretto, ooh! ♪
542
00:31:09,600 --> 00:31:11,120
♪ Jo, jdi domů ♪
543
00:31:13,280 --> 00:31:14,520
♪ Tvoje máma čeká ♪
544
00:31:14,760 --> 00:31:17,080
♪ V jejích botách na vysokém podpatku
a její svetr s nízkým výstřihem ♪
545
00:31:17,200 --> 00:31:19,520
[Ringo] Ta věc na střeše
které vždycky cítím
546
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
zklamala policie,
547
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
víš, protože někdo
v sousedství zavolali policii.
548
00:31:24,960 --> 00:31:28,200
A přišla policie a já tam byl
hrát pryč a já řekl: "Ach, skvělé!"
549
00:31:28,400 --> 00:31:30,200
Víš: "Doufám, že mě odtáhnou!"
550
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
Víš, chtěl jsem policajty
aby mě odtáhl,
551
00:31:32,280 --> 00:31:33,400
"Slez z těch bubnů," víš,
552
00:31:33,480 --> 00:31:36,360
protože nás natáčeli,
a bylo by to opravdu skvělé.
553
00:31:36,480 --> 00:31:39,320
Ale neudělali to, samozřejmě.
Prostě přišli dovnitř,
554
00:31:39,400 --> 00:31:41,840
"Musíš se otočit
ten zvuk dolů." [směje se]
555
00:31:42,040 --> 00:31:43,280
- [♪ Hudba končí]
-Víš, takže…
556
00:31:43,360 --> 00:31:44,760
Mohlo to být báječné.
557
00:31:45,040 --> 00:31:47,120
- [potlesk]
- [Paul] Díky, Mo.
558
00:31:47,240 --> 00:31:49,480
Rád bych vám poděkoval
jménem skupiny
559
00:31:49,560 --> 00:31:51,880
a my sami,
a doufám, že jsme prošli konkurzem.
560
00:31:52,000 --> 00:31:53,920
[smějící se dav]
561
00:31:55,320 --> 00:31:57,280
Máme se chichotat v sólu?
562
00:31:57,360 --> 00:31:58,640
- [Paul] Ano.
- Dobře.
563
00:31:58,720 --> 00:32:02,200
[♪ Hra "Nech to být"]
564
00:32:11,560 --> 00:32:17,880
♪ Když se ocitnu v dobách potíží,
Matka Marie přichází ke mně ♪
565
00:32:18,600 --> 00:32:22,760
♪ Moudrá slova, nech to být ♪
566
00:32:24,960 --> 00:32:30,960
♪ A v mé hodině temnoty,
stojí přímo přede mnou ♪
567
00:32:31,720 --> 00:32:36,360
♪ Moudrá slova, nech to být ♪
568
00:32:37,520 --> 00:32:43,920
♪ Nech to být, nech to být,
nech to být, nech to být ♪
569
00:32:45,040 --> 00:32:49,760
♪ Šeptej slova moudrosti, nech to být ♪
570
00:32:51,440 --> 00:32:58,080
♪ Když všichni lidé se zlomeným srdcem
žijící ve světě souhlasím ♪
571
00:32:58,360 --> 00:33:03,080
♪ Bude odpověď, nechť je ♪
572
00:33:04,960 --> 00:33:07,480
♪ I když mohou být rozděleni ♪
573
00:33:07,760 --> 00:33:11,520
♪ Stále je tu šance
že uvidí ♪
574
00:33:12,000 --> 00:33:16,880
♪ Bude odpověď,
nech to být-ee ♪
575
00:33:18,000 --> 00:33:24,600
♪ Nech to být, nech to být,
nech to být, jo, nech to být ♪
576
00:33:25,840 --> 00:33:30,160
♪ Bude odpověď,
nech to být ♪
577
00:33:31,560 --> 00:33:38,320
♪ Oh, nech to být, nech to být,
nech to být, nech to být ♪
578
00:33:39,560 --> 00:33:44,520
♪ Šeptej slova moudrosti, nech to být ♪
579
00:33:45,480 --> 00:33:52,440
♪ Jo, nech to být, nech to být,
nech to být, nech to být ♪
580
00:33:53,480 --> 00:33:58,800
♪ Bude odpověď, nechť je ♪
581
00:34:23,760 --> 00:34:25,920
[John] V době, kdy jsme se dostali
aby Nechal to být,
582
00:34:26,040 --> 00:34:27,440
Už jsme tu hru nemohli hrát,
583
00:34:27,520 --> 00:34:28,720
už jsme to nemohli udělat.
584
00:34:28,800 --> 00:34:31,320
Došlo to do bodu, kde to bylo
už nevytvářejí magii,
585
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
a fotoaparát tak trochu…
586
00:34:33,120 --> 00:34:35,560
Být s námi v místnosti
nás na to upozornil
587
00:34:35,640 --> 00:34:37,560
že to byla falešná situace.
588
00:34:38,040 --> 00:34:40,480
Ve skutečnosti, co se stalo
když jsme tam přišli,
589
00:34:40,960 --> 00:34:43,840
to... ukázali jsme, jak ten rozchod
skupinových prací
590
00:34:44,080 --> 00:34:45,240
Protože, víte, my jsme si to neuvědomili
591
00:34:45,320 --> 00:34:46,840
že jsme byli
vlastně tak nějak rozchod,
592
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
víš, jak se to stalo.
593
00:34:48,240 --> 00:34:51,560
Víte, bylo to zcela zřejmé
že se Beatles stali...
594
00:34:51,760 --> 00:34:55,120
Ty, víš, myslím tu věc
že to začalo být, dalo nám to...
595
00:34:55,720 --> 00:34:59,360
Vozidlo, které toho dokáže tolik
596
00:34:59,600 --> 00:35:02,320
když jsme byli mladší,
a pak jsme přes to vyrostli.
597
00:35:02,400 --> 00:35:05,200
Ale došlo to k bodu
kde nás to dusilo,
598
00:35:05,280 --> 00:35:07,680
bylo příliš mnoho omezení.
599
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
Víte, muselo se to zničit.
600
00:35:10,800 --> 00:35:14,280
Energie pro Beatles ubývala,
víš.
601
00:35:14,360 --> 00:35:16,760
Dali jsme do toho tisíc procent.
602
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
A pak to bylo
nyní mizí, aby se mi líbilo,
603
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
„Ach, drahoušku, musíme se objevit?
604
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Musíme to udělat znovu?
605
00:35:23,800 --> 00:35:26,320
chci to udělat,
a John to chce udělat."
606
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
A víte,
George byl pryč a…
607
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
Víte, lidé by…
Víte, měli jsme rodiny.
608
00:35:31,080 --> 00:35:33,360
[John] Byly časy
když jsem strávil tolik času
609
00:35:33,440 --> 00:35:36,000
s Georgem, Paulem a Ringem
jako já s Yoko.
610
00:35:36,080 --> 00:35:38,800
Chci říct, spal jsem s nimi
ve stejné místnosti na turné,
611
00:35:38,880 --> 00:35:42,200
a žil jsem a dýchal s nimi
po dobu pěti nebo deseti let.
612
00:35:42,320 --> 00:35:46,000
♪ Nech to být-ee-hee-hee-hee ♪
613
00:35:55,240 --> 00:35:58,040
[George Martin] Beatles byli větší
než kterýkoli z nich.
614
00:35:58,200 --> 00:35:59,880
- [♪ Hudba končí]
- Takže toho byli vždycky zajatci.
615
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
A myslím, že prostě
nakonec toho měl dost.
616
00:36:03,000 --> 00:36:05,960
A pamatuji si, že jsem na to myslel
jako armádní kamarádi.
617
00:36:06,040 --> 00:36:09,160
Jedna z písní, které jsme měli rádi
v minulosti byly "Svatební zvony".
618
00:36:09,240 --> 00:36:13,120
♪ Ty svatební zvony se rozpadají
ten můj starý gang ♪
619
00:36:13,240 --> 00:36:16,720
A ten nápad, který jsi měl
Kamarádi z armády, ale jednoho dne
620
00:36:17,000 --> 00:36:19,760
musíte políbit armádu na rozloučenou
a jít a oženit se,
621
00:36:19,840 --> 00:36:22,680
a chovat se jako normální lidé.
U Beatles to tak trochu bylo.
622
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
Vždy jsme věděli, že ten den musí přijít.
623
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
[nezřetelné tlachání]
624
00:36:25,840 --> 00:36:28,160
[reportér] Londýne, uplakaný čas dole na jihu.
625
00:36:28,240 --> 00:36:31,120
{\an8}Poslední mládenec Beatle
už nebyl mládenec.
626
00:36:31,200 --> 00:36:34,040
{\an8}Paul McCartney se oženil
New Yorker, Linda Eastman.
627
00:36:34,480 --> 00:36:37,520
Odešel a byl a udělal to
v Marylebone Register Office.
628
00:36:38,200 --> 00:36:40,160
Paulova nová nevlastní dcera, Heather,
629
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
byl mezi předvojem
kteří se probojovali svou cestou
630
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
přes křik,
vzlykající tisk oddaných fanoušků,
631
00:36:45,120 --> 00:36:47,800
který se prohnal kolem novomanželů
jak si vyrobili pro své auto.
632
00:36:47,880 --> 00:36:49,520
Pavlův plán na klidnou svatbu
633
00:36:49,600 --> 00:36:51,680
dopadl drasticky špatně
někde podél linie.
634
00:36:51,960 --> 00:36:54,840
Exit the McCartneys, velmi populární skupina.
635
00:36:56,200 --> 00:36:59,760
Chtěli žít život
jako ty a já, víš, kde…
636
00:37:00,200 --> 00:37:03,040
Kde je vaše žena důležitější
než váš partner.
637
00:37:03,320 --> 00:37:06,040
A to v těch dnech nebylo.
Ale, a... [odkašle si]
638
00:37:06,120 --> 00:37:09,600
…jak přišla Yoko, a jak nakonec,
Přišla Linda,
639
00:37:09,920 --> 00:37:12,480
aby byly důležitější
na Jana a Pavla
640
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
než byli k sobě Jan a Pavel.
641
00:37:14,840 --> 00:37:17,200
A totéž platilo i pro ostatní kluky.
642
00:37:17,400 --> 00:37:20,360
Chtěli svobodu
žít skutečný život.
643
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
[John] To chce hodně
bydlet se čtyřmi lidmi
644
00:37:23,520 --> 00:37:26,360
znovu a znovu roky a roky,
což jsme udělali.
645
00:37:26,440 --> 00:37:28,800
A volali jsme si
každé jméno pod sluncem.
646
00:37:28,880 --> 00:37:30,320
[♪ "Balada
Johna a Yoko" hrají]
647
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Museli bychom se popálit.
Prošli jsme celou zatracenou show.
648
00:37:33,160 --> 00:37:35,720
{\an8}♪ Stojím v doku v Southamptonu ♪
649
00:37:36,680 --> 00:37:39,120
{\an8}♪ Snažím se dostat do Holandska nebo Francie ♪
650
00:37:40,120 --> 00:37:43,200
{\an8}♪ Muž v počítači Mac řekl:
"Musíš se vrátit" ♪
651
00:37:43,320 --> 00:37:45,960
[John] Chtěli jsme se vzít
na trajektu Cross Channel.
652
00:37:46,040 --> 00:37:47,880
- [Yoko] Mm-hmm.
- [John] To byla ta romantická část
653
00:37:47,960 --> 00:37:50,800
když jsme jeli do Southamptonu,
a pak jsme nemohli nastoupit
654
00:37:50,880 --> 00:37:54,120
protože nebyla Angličanka a ona
nezískal denní vízum,
655
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
a řekli:
„Každopádně se nemůžete oženit,
656
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
Kapitán nesmí
dělat to dál."
657
00:37:57,960 --> 00:38:00,040
Takže jsme byli v Paříži,
a volali jsme Peteru Brownovi,
658
00:38:00,120 --> 00:38:02,440
a řekli jsme: „Chceme se vzít.
Kam můžeme jít?"
659
00:38:02,520 --> 00:38:05,840
A zavolal zpět a řekl: "Gibraltaru."
jediné místo." Takže: "Dobře, jdeme."
660
00:38:05,960 --> 00:38:07,800
A šli jsme tam a bylo to krásné.
661
00:38:07,920 --> 00:38:11,400
♪ Peter Brown zavolal, aby řekl:
"Můžeš to dát do pořádku ♪."
662
00:38:11,520 --> 00:38:14,040
♪ Můžete se oženit
na Gibraltaru poblíž Španělska“ ♪
663
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
♪ Kriste, víš, že to není snadné ♪
664
00:38:17,440 --> 00:38:19,680
♪ Víš, jak těžké to může být ♪
665
00:38:21,600 --> 00:38:26,920
♪ Způsob, jakým se věci vyvíjejí,
ukřižují mě ♪
666
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
♪ Jel z Paříže
do amsterdamského Hiltonu ♪
667
00:38:33,160 --> 00:38:35,760
♪ Týden si povídáme v našich postelích ♪
668
00:38:36,680 --> 00:38:39,720
♪ Lidé ve zprávách řekli,
"Řekni, co děláš v posteli?" ♪
669
00:38:39,800 --> 00:38:42,320
♪ Řekl jsem: "Jen se snažíme
abychom získali mír“ ♪
670
00:38:42,440 --> 00:38:44,880
♪ Kriste, víš, že to není snadné ♪
671
00:38:46,680 --> 00:38:49,080
♪ Víš, jak těžké to může být ♪
672
00:38:50,000 --> 00:38:52,720
♪ Jak věci jdou ♪
673
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
♪ They're gonna crucify me ♪
674
00:38:57,280 --> 00:38:59,400
♪ Jak věci jdou ♪
675
00:39:00,320 --> 00:39:02,840
♪ Budou mě ukřižovat ♪
676
00:39:12,840 --> 00:39:14,000
[♪ hudba končí]
677
00:39:14,320 --> 00:39:16,920
[John] Je to snadné,
Víš, lidé vždycky říkají
678
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
o podnikání společnosti Apple a Beatles,
"Proč jsi to neudělal? Proč jsi to neudělal?"
679
00:39:20,000 --> 00:39:24,280
Sedíte tam s miliony dolarů
plovoucí kolem a pokusit se to vyřešit.
680
00:39:24,360 --> 00:39:26,960
Je tak snadné po tom říct,
"Proč jsi to neudělal?"
681
00:39:27,160 --> 00:39:30,240
Víte, ta věc s Applem
že jsme byli skvělí tvůrci
682
00:39:30,320 --> 00:39:32,120
a to všechno bychom mohli udělat,
ale nebyli jsme...
683
00:39:32,200 --> 00:39:34,760
nikdo neměl ani poloviční představu o rozpočtu.
684
00:39:35,240 --> 00:39:36,960
Takže víte,
co jsme utráceli,
685
00:39:37,040 --> 00:39:38,800
Myslím, že bylo víc než
co jsme vydělávali.
686
00:39:38,920 --> 00:39:41,960
Apple neřídil nikdo.
Bylo to…
687
00:39:42,480 --> 00:39:45,120
Jdu... víš,
promarnit všechny tyto peníze.
688
00:39:46,120 --> 00:39:49,120
Nikdo neměl schopnost, um,
689
00:39:49,440 --> 00:39:51,120
být obchodním manažerem.
690
00:39:51,480 --> 00:39:55,120
A tak to byla... byla to otázka, uh,
kdo by to udělal?
691
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
Protože jsem to dělal,
ale dělal jsem to na základě
692
00:39:57,960 --> 00:40:00,880
že to budu dělat, dokud někoho nenajdeš
kdo to chceš udělat,
693
00:40:00,960 --> 00:40:03,440
protože jsem to nechtěl udělat,
víš
694
00:40:03,520 --> 00:40:08,520
A, um... Takže, proto, uh, víš,
někdo jako Allen Klein
695
00:40:08,600 --> 00:40:11,080
měl příležitost
vstoupit a, uh,
696
00:40:11,760 --> 00:40:14,360
říct, že to dokáže,
ale to udělala i spousta dalších lidí.
697
00:40:14,480 --> 00:40:18,200
Zorganizoval schůzku přes Dereka Taylora,
kdo byl naším publicistou.
698
00:40:18,280 --> 00:40:21,040
Očividně chytil Dereka a řekl:
"Chci se setkat s Beatles," víš.
699
00:40:21,120 --> 00:40:23,400
A myslím, že ho dostal Derek
setkat se s Johnem a Yoko.
700
00:40:23,520 --> 00:40:27,160
{\an8}Během několika dnů
John vstoupil do Applu.
701
00:40:27,240 --> 00:40:31,400
{\an8}„Správně! Dobře, zbytek mě nezajímá
z vás. Kleinovi dávám všechno!"
702
00:40:31,840 --> 00:40:34,440
"Má mě a má Yoko,
a je to!"
703
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
A bylo to víceméně…
[smích] …všichni jdou odtamtud.
704
00:40:37,760 --> 00:40:42,280
Klein řídil Rolling Stones
a věřím, Donovan,
705
00:40:43,000 --> 00:40:47,360
a, uh, John se s ním setkal.
A on prostě jednoho dne přišel a řekl...
706
00:40:48,520 --> 00:40:51,360
"No, já jdu."
Klein, aby mě řídil…
707
00:40:52,240 --> 00:40:53,800
A to se děje."
708
00:40:54,040 --> 00:40:56,480
[John] A Allen byl... lidská bytost,
709
00:40:57,120 --> 00:40:59,520
ale stejně jako Brian
byla lidská bytost.
710
00:40:59,600 --> 00:41:01,840
Víte, co tím myslím? Bylo
to samé s Brianem
711
00:41:01,920 --> 00:41:03,600
v prvních dnech to bylo hodnocení.
712
00:41:03,680 --> 00:41:06,960
A... A dělám spoustu chyb
povahově, víte,
713
00:41:07,240 --> 00:41:09,440
ale tu a tam udělám
dobrý, víš.
714
00:41:09,560 --> 00:41:13,200
Takže John přišel a řekl:
"Dobře, to je ono! Jdu s Kleinem!"
715
00:41:13,360 --> 00:41:16,040
George a Ringo řekli:
"Dobře, jdeme s Johnem."
716
00:41:16,320 --> 00:41:19,520
A uvědomil jsem si, že jsem byl tak nějak očekáván
abych s tím nějak souhlasil,
717
00:41:19,600 --> 00:41:23,040
ale, um, to jsem si nemyslel
dobrý nápad.
718
00:41:23,280 --> 00:41:27,440
Navrhl bych Lee Eastmana,
Lindin otec jako…
719
00:41:27,840 --> 00:41:30,520
Možný druh právníka,
ale řekli,
720
00:41:30,600 --> 00:41:33,520
„Ne, ne, byl by prostě příliš zaujatý
pro tebe a proti nám,"
721
00:41:33,600 --> 00:41:34,760
které jsem mohl vidět.
722
00:41:35,360 --> 00:41:38,000
Oh, ano, měli jsme
skvělé hádky s Pavlem.
723
00:41:39,080 --> 00:41:40,600
No, my tři jsme cítili,
724
00:41:40,680 --> 00:41:44,880
"Ach, my tři jsme šli tudy,
víš, proč ne?"
725
00:41:45,800 --> 00:41:49,360
Takže to bylo. A to pak
byla situace tři ku jedné.
726
00:41:49,640 --> 00:41:54,480
A v Beatles, ehm,
pokud někdo nesouhlasí s plánem,
727
00:41:54,640 --> 00:41:57,840
vždy to bylo vetováno,
takto velmi demokratické.
728
00:41:57,960 --> 00:42:00,360
Takže tři ku jedné
věc byla velmi nepříjemná.
729
00:42:04,000 --> 00:42:06,920
Co se v Applu změnilo
poté, co dorazil? Všechno.
730
00:42:07,680 --> 00:42:10,720
Bylo to úplně
jiná situace, víš.
731
00:42:11,120 --> 00:42:15,120
Číslo jedna, správně,
v první řadě tam nebyl Paul.
732
00:42:15,280 --> 00:42:17,560
[John] Protože, uh,
bylo tam hodně napětí
733
00:42:17,680 --> 00:42:21,040
kolem dnů "Allen Klein přichází".
a to všechno, víš?
734
00:42:21,760 --> 00:42:23,920
A my jsme museli být pořád spolu,
735
00:42:24,000 --> 00:42:27,720
bojovat a hádat se a naslouchat
na všechny tyto různé obchodní věci.
736
00:42:27,840 --> 00:42:31,120
Víš, a po mnoho dní,
i přes všechny ty šílenosti,
737
00:42:31,240 --> 00:42:32,680
opravdu to ještě fungovalo.
738
00:42:33,480 --> 00:42:38,000
Místo práce každý den,
fungovalo to tak dva dny v měsíci, víš.
739
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
A pak tam...
byly ještě dobré dny.
740
00:42:40,800 --> 00:42:43,600
Pořád jsme byli opravdu
blízcí přátelé, víte.
741
00:42:43,760 --> 00:42:46,280
Pak by se to zase oddělilo
do nějakého šílenství.
742
00:42:46,560 --> 00:42:48,120
A byli jsme dost přátelé,
víš,
743
00:42:48,200 --> 00:42:50,360
že i když
tento spodní proud probíhal,
744
00:42:50,440 --> 00:42:53,080
i v těch nejhorších bodech,
víš, myslím, že my…
745
00:42:53,920 --> 00:42:56,680
Stále jsme měli určitý respekt
jeden pro druhého. Ale má... má...
746
00:42:56,760 --> 00:42:58,280
Začínalo to být poměrně riskantní.
747
00:42:58,360 --> 00:43:00,800
Let It Be bylo takové
opravdu nešťastný záznam,
748
00:43:00,920 --> 00:43:02,400
i když
jsou na něm skvělé písničky.
749
00:43:02,480 --> 00:43:04,680
Opravdu jsem si myslel, že to je konec
z Beatles,
750
00:43:04,760 --> 00:43:06,360
a myslel jsem, že nikdy nebudu pracovat
znovu s nimi.
751
00:43:06,440 --> 00:43:08,040
Pomyslel jsem si: „Jaká škoda
jít takhle ven."
752
00:43:08,440 --> 00:43:10,840
No, myslím, že dohoda
bylo to, víš,
753
00:43:10,960 --> 00:43:14,040
prostřednictvím Let It… Let It Be,
bylo to jako my…
754
00:43:14,400 --> 00:43:16,840
Odešel jsem a vrátili jsme se na základně
755
00:43:16,920 --> 00:43:19,920
že to musíme dokončit,
a udělat v něm pořádek.
756
00:43:20,280 --> 00:43:23,400
Takže jsem se na základě toho vrátil.
Pak se všichni rozhodli,
757
00:43:23,480 --> 00:43:25,720
"No, měli bychom udělat jedno lepší album."
758
00:43:25,800 --> 00:43:29,040
Tak to mě docela překvapilo
když mi Pavel zavolal a řekl:
759
00:43:29,120 --> 00:43:31,720
„Uděláme další rekord.
Chtěl bys to vyrobit?"
760
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
A moje okamžitá odpověď byla,
761
00:43:33,520 --> 00:43:36,120
„Jen když mě necháš vyrobit
jak jsme byli zvyklí."
762
00:43:36,560 --> 00:43:38,680
a on řekl:
"My... chceme to udělat."
763
00:43:38,760 --> 00:43:40,960
Řekl jsem: "Včetně Johna?"
Řekl: "Ano, upřímně."
764
00:43:41,040 --> 00:43:43,560
Tak jsem řekl: „No, jestli opravdu
chci to udělat, udělejme to,
765
00:43:43,640 --> 00:43:44,960
a dáme se zase dohromady."
766
00:43:45,040 --> 00:43:48,200
[♪ "Protože" hraje]
767
00:43:48,360 --> 00:43:50,800
[Paul] Myslím,
před sezeními Abbey Road
768
00:43:50,880 --> 00:43:53,760
Bylo to jako,
měli bychom odložit boxerské rukavice
769
00:43:53,960 --> 00:43:55,720
a zkuste
a prostě to dát dohromady,
770
00:43:55,840 --> 00:43:57,840
a opravdu udělat
velmi speciální album.
771
00:43:58,040 --> 00:44:01,040
- ♪ … dne ♪
- [♪ hudba končí]
772
00:44:01,240 --> 00:44:03,360
[John] ♪ Raz, dva, a-jedna,
dva, tři, čtyři ♪
773
00:44:03,520 --> 00:44:05,080
- [♪ Hra "Come Together"]
- ♪ Spojte se ♪
774
00:44:06,160 --> 00:44:10,240
♪ Právě teď, nade mnou ♪
775
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
♪ Zastřel mě ♪
776
00:44:15,080 --> 00:44:16,280
♪ Zastřel mě ♪
777
00:44:18,080 --> 00:44:19,160
♪ Zastřel mě ♪
778
00:44:19,240 --> 00:44:21,200
[Paul] Měl jsi tendenci přemýšlet,
"No, kdyby tam byl singl,."
779
00:44:21,280 --> 00:44:24,280
bylo by to John nebo já,
nebo John a já, kteří bychom to napsali."
780
00:44:24,360 --> 00:44:27,200
A pak najednou přišel George
s touto písní, víte.
781
00:44:27,280 --> 00:44:28,760
- ♪ Něco v cestě ♪
- [♪ Hra "Něco"]
782
00:44:28,920 --> 00:44:33,240
♪ Něco ve způsobu, jakým se pohybuje ♪
783
00:44:37,160 --> 00:44:40,880
♪ Přitahuje mě jako žádný jiný milenec ♪
784
00:44:43,760 --> 00:44:48,320
♪ Něco ve způsobu, jakým si mě namlouvá ♪
785
00:44:48,800 --> 00:44:50,400
- [♪ hudba končí]
- [John] Přestaň, ty hnusný
786
00:44:50,520 --> 00:44:52,240
čtverce středního věku!
787
00:44:52,720 --> 00:44:54,280
- [♪ Hra "Here Comes The Sun"]
- ♪ Miláčku ♪
788
00:44:54,520 --> 00:44:58,600
♪ Cítím, že led pomalu taje ♪
789
00:45:00,200 --> 00:45:06,120
♪ Miláčku, připadá mi to jako roky
protože je to jasné ♪
790
00:45:07,640 --> 00:45:09,720
♪ No, tady vychází slunce ♪
791
00:45:11,320 --> 00:45:13,520
♪ Tady přichází slunce ♪
792
00:45:13,600 --> 00:45:16,680
♪ A já říkám, to je v pořádku ♪
793
00:45:18,680 --> 00:45:20,320
[♪ hudba končí]
794
00:45:20,480 --> 00:45:24,920
- [♪ Hraje se "Octopus's Garden"]
- ♪ Chtěl bych být pod mořem ♪
795
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
♪ V zahradě chobotnice ve stínu… ♪
796
00:45:28,480 --> 00:45:31,800
[Ringo] Nezáleží na tom, co
procházíme jako jednotlivci,
797
00:45:32,360 --> 00:45:35,280
víš, na úrovni keců.
Když se dostaneme k hudbě,
798
00:45:35,440 --> 00:45:37,120
všichni jsme dali tisíc procent.
799
00:45:37,320 --> 00:45:39,200
Poslední oddíl
z Abbey Road,
800
00:45:39,320 --> 00:45:41,520
- což je, víte, stále si myslím, že je...
- [♪ hudba končí]
801
00:45:42,240 --> 00:45:44,920
...pro mě jeden z nejlepších kousků
dáme dohromady.
802
00:45:46,280 --> 00:45:49,800
A víš, je to jako,
z popela všeho toho šílenství, uh,
803
00:45:49,920 --> 00:45:51,880
tento opravdu skvělý kousek se sešel.
804
00:45:52,000 --> 00:45:53,920
- [♪ Hra "Mean Mr. Mustard"]
- ♪ Mister Mustard ♪
805
00:45:54,000 --> 00:45:55,640
♪ Spí v parku ♪
806
00:45:55,760 --> 00:45:59,800
♪ Holení ve tmě,
snažím se ušetřit papír ♪
807
00:46:01,520 --> 00:46:04,120
[Paul] Měli jsme toho hodně
a spousta věcí.
808
00:46:04,200 --> 00:46:06,880
John měl trochu písničky
s názvem "Polythene Pam".
809
00:46:06,960 --> 00:46:09,720
- [♪ Hraje "Polythene Pam"]
- [John] Oh, promiň, posral jsem to!
810
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
- [♪ Hudba končí]
- [Paul] Jsem rád, že jsi to udělal.
811
00:46:11,280 --> 00:46:12,320
[John] Ach, dobře.
812
00:46:12,400 --> 00:46:14,200
[Paul] Protože jsem měl dříve,
ale nechtěl jsem to říct.
813
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
- [John se směje] A-jedna, dva, tři...
- [♪ Hraje "Polythene Pam"]
814
00:46:16,800 --> 00:46:19,120
♪ No, měli byste vidět Polythene Pam ♪
815
00:46:19,240 --> 00:46:21,480
♪ Vypadá tak dobře
ale vypadá jako muž ♪
816
00:46:21,600 --> 00:46:22,880
♪ No, měli byste
vidět ji v tahu ♪
817
00:46:22,960 --> 00:46:25,680
[Paul] A napadl nás nápad
změšování všech,
818
00:46:25,840 --> 00:46:29,080
který dal druhou stranu
Abbey Road druh, druh
819
00:46:29,480 --> 00:46:31,800
uh, jako opera
druh struktury,
820
00:46:32,400 --> 00:46:35,160
což bylo docela hezké, protože se to zbavilo
všech těchto písní v dobrém slova smyslu.
821
00:46:35,280 --> 00:46:36,640
- [♪ Hudba končí]
- [♪ Hra "Carry That Weight"]
822
00:46:36,720 --> 00:46:41,920
♪ Chlapče, tu váhu uneseš ♪
823
00:46:42,400 --> 00:46:46,920
♪ Noste tu váhu dlouho ♪
824
00:46:47,200 --> 00:46:49,960
[George] Nevěděli jsme,
nebo jsem v té době nevěděl,
825
00:46:50,040 --> 00:46:53,880
že to byla poslední deska Beatle
které bychom udělali.
826
00:46:54,560 --> 00:46:58,640
Připadalo mi to trochu jako
byli jsme na konci řady.
827
00:46:58,720 --> 00:47:02,360
[Paul] Myslím, že to svým způsobem bylo
pocit, že to může být naše poslední.
828
00:47:02,480 --> 00:47:04,600
Tak jim pojďme ukázat, co umíme.
829
00:47:04,680 --> 00:47:06,000
Pojďme se navzájem ukázat
co můžeme udělat,
830
00:47:06,080 --> 00:47:07,720
a zkusme to mít
dobrý čas na to.
831
00:47:07,840 --> 00:47:09,600
[George Martin] Bylo
velmi, velmi šťastné album.
832
00:47:09,720 --> 00:47:10,760
Všichni pracovali
833
00:47:10,840 --> 00:47:12,200
strašně dobře a, ehm,
834
00:47:12,280 --> 00:47:13,840
proto to mám moc rád.
835
00:47:13,960 --> 00:47:16,480
- [♪ Hrají "Golden Slumbers"]
- ♪ Jednou tu byl způsob ♪
836
00:47:18,520 --> 00:47:20,800
♪ Chcete-li se vrátit domů ♪
837
00:47:25,920 --> 00:47:32,680
♪ Jednou tu byl způsob
abych se vrátil domů ♪
838
00:47:33,320 --> 00:47:37,400
♪ Spi, miláčku, neplač ♪
839
00:47:39,680 --> 00:47:43,720
- ♪ A já budu zpívat ukolébavku ♪
- [♪ hudba končí]
840
00:47:43,840 --> 00:47:47,120
Ale myslím, že v okamžiku, kdy jsme skončili
Abbey Road, bylo to opravdu...
841
00:47:47,200 --> 00:47:50,120
Hra skončila, víte,
a myslím, že jsme to všichni přijali.
842
00:47:50,240 --> 00:47:53,560
[♪ Hra "Protože (instrumentální)"]
843
00:47:57,760 --> 00:47:59,160
[Ringo] Bylo to kouzelné.
844
00:47:59,840 --> 00:48:05,800
Některé opravdu láskyplné a starostlivé chvíle
s... mezi čtyřmi lidmi.
845
00:48:06,200 --> 00:48:09,480
Opravdu úžasná blízkost, prostě…
846
00:48:11,960 --> 00:48:15,480
[povzdechne si] Byli jsme čtyři chlapi
kteří se opravdu milovali. Bylo to…
847
00:48:16,920 --> 00:48:18,520
Bylo to docela senzační.
848
00:48:21,680 --> 00:48:25,480
Víte, dali své peníze
a vydávali své výkřiky,
849
00:48:26,240 --> 00:48:30,560
ale Beatles tak nějak dali
jejich nervový systém... [smích]
850
00:48:31,440 --> 00:48:35,960
…což je, víte,
mnohem obtížnější věc dát.
851
00:48:37,320 --> 00:48:41,040
No, to mě opravdu těší nejvíc
z písní pojednávajících o lásce,
852
00:48:41,440 --> 00:48:43,920
mír, porozumění.
853
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
Víš, to opravdu šlo. Když se podíváš zpět,
není skoro nikdo, kdo by řekl,
854
00:48:47,480 --> 00:48:50,560
„Pokračujte, děti, řekněte jim, ať se vykašlou!
Nechte své rodiče!"
855
00:48:50,760 --> 00:48:54,320
Je to všechno velmi, "All You Need Is Love",
nebo John's, "Give Peace A Chance".
856
00:48:54,640 --> 00:48:56,920
Za tím vším je velmi dobrý duch.
857
00:48:58,040 --> 00:48:59,520
[John] Četl jsem cracky o,
858
00:48:59,600 --> 00:49:01,760
„Ach, Beatles zpívali
'All You Need Is Love',
859
00:49:01,840 --> 00:49:03,920
ale nefungovalo jim to," víte.
860
00:49:04,440 --> 00:49:07,400
Ale, uh, nikdy se nic nezlomí
lásku, kterou k sobě chováme.
861
00:49:07,520 --> 00:49:09,000
[♪ Hudba končí]
862
00:49:09,280 --> 00:49:13,040
{\an8}[♪ Hra "The End"]
863
00:49:13,120 --> 00:49:19,760
{\an8}♪ A nakonec láska, kterou bereš ♪
864
00:49:20,720 --> 00:49:27,520
♪ Rovná se lásce
uděláte ♪
865
00:49:30,000 --> 00:49:34,200
[zpěv]
866
00:49:45,520 --> 00:49:47,000
[Paul] Dva, tři, čtyři!
867
00:49:47,080 --> 00:49:49,840
- [♪ Hraje se "Viděl jsem ji tam stát"]
- [Paul] To je příliš rychlé.
868
00:49:51,120 --> 00:49:52,280
- [Paul] A znovu.
- [♪ hudba se zastaví]
869
00:49:52,360 --> 00:49:53,680
A znovu,
Je mi líto, víte.
870
00:49:53,760 --> 00:49:56,080
[John] Prostě to uděláme
na druhém verši, jak jsme řekli?
871
00:49:56,160 --> 00:49:57,240
- [Paul] Jo.
- [inženýr] Vezměte 8.
872
00:49:57,440 --> 00:49:59,120
[Paul] Raz, dva
tři, čtyři. Ha!
873
00:49:59,200 --> 00:50:01,800
[♪ Hudba pokračuje]
874
00:50:03,240 --> 00:50:09,600
♪ No, bylo jí pouhých sedmnáct,
víte, co myslím ♪
875
00:50:09,760 --> 00:50:11,480
♪ A to, jak vypadala... ♪
876
00:50:12,440 --> 00:50:13,760
[inženýr] Vezměte 9.
877
00:50:13,880 --> 00:50:15,280
[♪ „Musím tě dostat
Hra Do mého života]
878
00:50:15,400 --> 00:50:17,760
♪ Musím tě dostat do mého života ♪
879
00:50:18,480 --> 00:50:24,080
♪ Oh, oh, oh, poslouchej mě, ooh, ooh, ooh ♪
880
00:50:24,440 --> 00:50:29,160
[hloupé vokalizace]
881
00:50:32,320 --> 00:50:33,440
[Paul] Chcete to udělat
882
00:50:33,560 --> 00:50:34,720
- další, Georgi?
- [♪ hudba končí]
883
00:50:34,840 --> 00:50:37,440
- [inženýr] Vezměte 3.
- ♪ Teď jsem ji určitě ztratil ♪
884
00:50:38,120 --> 00:50:40,920
- ♪ Už ji neuvidím ♪
- ♪ Už se nevrátí ♪
885
00:50:41,800 --> 00:50:43,960
- ♪ To bude... ♪
- [inženýr] Pět.
886
00:50:44,040 --> 00:50:45,320
- [Paul] ♪… dr-a-a-a-a-g ♪
- [♪ hudba končí]
887
00:50:45,400 --> 00:50:47,720
- [John] To jsou ta zatracená slova.
- [inženýr] Vezměte 5.
888
00:50:47,800 --> 00:50:51,400
[Ringo] Oh, nedržím
zpět, Georgi. Dávám ze sebe všechno.
889
00:50:51,600 --> 00:50:54,200
- [inženýr 1] Německá verze.
- [inženýr 2] Upravte prosím. Vezměte 10.
890
00:50:54,280 --> 00:50:56,480
- [♪ Hraje "Sie Liebt Dich"]
- ♪ …Wird sie verstehen ♪
891
00:50:56,760 --> 00:50:59,480
♪ Und dann versioniht sie dir ♪
892
00:50:59,640 --> 00:51:01,200
♪ O ja, sie liebt dich ♪
893
00:51:01,280 --> 00:51:03,360
[chichotání]
894
00:51:03,480 --> 00:51:04,840
- [♪ Hudba končí]
- [inženýr] Vezměte 1.
895
00:51:05,040 --> 00:51:08,640
- [♪ Hra "A já ji miluji"]
- ♪ A kdybys viděl moji lásku ♪
896
00:51:09,120 --> 00:51:11,800
♪ Miloval bych ji... ♪ [foukne malinu]
897
00:51:11,920 --> 00:51:13,120
[George] Tady to je.
898
00:51:13,360 --> 00:51:14,520
- Jdeme na to, mládenci.
- [♪ hudba končí]
899
00:51:14,640 --> 00:51:16,200
[George] Ve skutečnosti nejsme
co děláme.
900
00:51:16,280 --> 00:51:18,360
[smích]
To je vše, co mohu říci.
901
00:51:18,520 --> 00:51:19,800
[♪ „Být ve prospěch
Od pana Kite!" hraní]
902
00:51:19,880 --> 00:51:20,880
♪ Ve prospěch… ♪
903
00:51:20,960 --> 00:51:25,000
[John]
Ach, žvýkačka! Od Goly! Pomocí gingai-jingo!
904
00:51:25,840 --> 00:51:30,600
- [Paul zpívá]
- [John] Byl ist los haben hier?
905
00:51:30,680 --> 00:51:32,680
- [inženýr] Vezměte 8.
- [John] Jdeš?
906
00:51:32,800 --> 00:51:39,000
- [♪ Hraje "Julia"]
- ♪ Julia, Julia ♪
907
00:51:39,480 --> 00:51:40,760
[♪ hudba končí]
908
00:51:40,840 --> 00:51:43,080
[John] Je velmi těžké to zpívat,
víš.
909
00:51:43,160 --> 00:51:44,760
[George Martin] No,
je to velmi těžká píseň, Johne.
910
00:51:44,880 --> 00:51:46,880
[John] Jo.
Možná bych na to měl nejdřív zabrnkat.
911
00:51:46,960 --> 00:51:48,760
- [♪ Hra "Here Comes The Sun"]
- ♪ Miláčku, mm ♪
912
00:51:48,840 --> 00:51:50,640
♪ Úsměvy se vrací... ♪
913
00:51:50,720 --> 00:51:52,240
[♪ Hudba končí]
914
00:51:52,320 --> 00:51:55,440
- [inženýr] Dva.
- [George] Jeden z mých nejlepších začátků!
915
00:51:55,560 --> 00:52:01,680
[Ringo] Trochu mě ztlumte
pokud vám to nevadí!
916
00:52:02,880 --> 00:52:06,360
- [♪ Hra "All You Need Is Love"]
- ♪ Ba-ba-ba-bum ♪
917
00:52:06,600 --> 00:52:09,040
♪ Nedá se nic dělat
to nelze udělat ♪
918
00:52:09,160 --> 00:52:10,480
[Paul] Věřím ti, Johnny.
919
00:52:10,560 --> 00:52:13,240
♪ Není nic, co bys mohl zpívat
to se nedá zpívat ♪
920
00:52:13,320 --> 00:52:14,400
[Paul] Jistě, že ne.
921
00:52:14,720 --> 00:52:17,880
♪ Nemůžeš říct nic, ale můžeš
naučit se hrát hru ♪
922
00:52:18,000 --> 00:52:19,200
[Paul] Johnny?
923
00:52:19,280 --> 00:52:20,400
♪ Je to snadné ♪
924
00:52:20,480 --> 00:52:22,560
[Paul] ♪ Máš pravdu, chlapče.
Jsi tam, chlapče ♪
925
00:52:22,640 --> 00:52:23,760
- [♪ hudba končí]
- [John] Hah!
926
00:52:23,840 --> 00:52:25,160
{\an8}[Paul] Nic nemáme
v plechovkách.
927
00:52:25,240 --> 00:52:28,440
{\an8}[John] Jsem připraven zpívat celému světu,
Georgi, když mě podpoříš.